northern ireland civil service's 'hands tied' over restrictions on betting machines .